A
Aguafuerte
Grabado al agua-fuerte. Sobre una placa de cobre induida de barniz un artista dibuja una composición con ayuda de un punzón de acero. La placa se somete a un baño de ácido (agua-fuerte) que se ahonda en el cobre en el lugar donde el barniz fue cortado por el punzón. El cobre liberado de su barniz se cubre de tinta. La tinta ubicada en las partes cortadas de la placa se coloca sobre el papel con una fuerte presión (prensa en "taille-douce" distinta de la prensa tipográfico) Ver también: "taille-douce".
Almanaques y almanaques reales
Fuente de información y de datos útiles para la vida cotidiana (calendario detallado, meteorología, astrología ...) El más conocido de los libros populares. Entre ellos, se distinguen, los Almanaques Reales que contenían todos los datos administrativos del reinado. A menudo vienen con bellas encuadernaciones.
Autógrafo
Literalmente: "escrito por la persona misma". Esto puede ir desde una simple firma, una carta (carta autografiada o carta firmada) hasta el voluminoso escrito de una obra. Cada autógrafo es una pieza única, un testimonio irremplazable de una personalidad. Los temas son múltiples: un autor, un personaje histórico, una época, una región, los temas más variados. Los autógrafos despiertan una curiosidad cada vez más grande. Los libreros especializados, adheridos al Sindicato Nacional de la Librería Antigua y Moderna le evitarán la trampa sutil de lo falso de las copias y le aconsejaran con eficacia y pasión. Sus catálogos contienen enorme y vasta información.
B
Bibliografía
Páginas que agrupan los libros publicados sobre un tema o un autor determinado y sus variadas ediciones, permitiendo conocerlos, o profundizar y verificar una búsqueda determinada. Hay miles, y en referencia a todos los temas. Es a través de estas obras de referencia que usted podrá conocer el número exacto de grabados que correspondían a una determinada obra en el momento de su aparición, y así poder identificar las ediciones originales y cada una de las ediciones subsiguientes, cuyo valor, va generalmente decreciendo (Por ejemplo, el manual del librero y del aficionado a los libros de Jacques-Carles Brunet, el Tesoro del bibliográfico romántico y moderno de Leopold Carteret...)
Bibliófilo y Bibliofília
"Una persona que ama, investiga y conserva con sumo cuidado los libros raros, preciados" (Petit Robert, diccionario)
La Bibliofília es siempre una pasión creativa ya que el aficionado va formando su gusto poco a poco y así constituye, con gran placer un conjunto de libros que tomarán más importancia a medida que se los adquiere.
C
Capa
Proceso manual de la puesta en colores. El coloreado se hace a través de un orificio de cartón, zinc, cobre o aluminio., entrecortado de acuerdo a los bordes del color elegido. Los colores se pasan con un pincel o con la ayuda de un cepillo. Uno tras otro o por superposición.
Código
Marca distintiva impresa en la parte inferior de ciertas hojas, destinadas a facilitar el buen orden del agrupamiento de cuadernillos. Generalmente son una o varias letras seguidas de cifras.
Cuadernillo
Formado por el plegado de una gran hoja, que forma así otros cuadernillos. Ver: "Formato"
Cartón
Hoja o pliego reimpreso en el transcurso de una tirada para reemplazar otro defectuoso o censurado. Se dice de un ejemplar encartonado o no encartonado (También: "Avant les cartons")
Catálogo del librero
Fruto de una larga tradición en el ramo de la librería, es hoy la forma privilegiada de comunicación entre un librero y su cliente. El catálogo ofrece el máximo de precisiones sobre las obras seleccionadas y en consecuencia el máximo de garantías para los compradores. Generalmente es esperado y leído con impaciencia por sus destinatarios y provoca una reacción rápida en aquellos que desean adquirir una pieza importante. El mismo puede contener importantes datos biográficos o novedosas informaciones.
Colación
Descripción física del libro que detalla su numero de paginas. Esto permite asegurarse de que el libro esta completamente íntegro.
Colofón
Deriva del griego kolophôn, "fin, terminación". Es una nota impresa o manuscrita, en la parte final de una obra, la cual indica los elementos materiales de la edición. En un libro antiguo, y anterior a la página del título, impresos, fecha, etc. ... En los libros modernos se dice: " Se acabó de imprimir".
Curiosa
Uno de los temas dentro del libro antiguo que hace referencia a obras eróticas, livianas, licenciosas. Generalmente los autores son anónimos o se esconden detrás de seudónimos y a menudo los editores y los años de edición son ficticios. Existieron escritores y artistas que contribuyeron a este tipo de producción.
D
Dedicatoria
Homenaje de un autor a una persona: sea por un texto impreso al comienzo del volumen (Molière, por ejemplo, precedía sus comedias de una dedicatoria al Rey) o por una inscripción manuscrita. En el primer caso, la obra lleva impresa la dedicatoria a ..., en el segundo caso lleva una dedicatoria escrita a mano para la persona que lo recibe. Ver también: "envoi" ( envío).
E
Edición
Tirada de una obra. A veces para hacer creer al público que se ha obtenido un gran éxito con la misma, algunos editores colocan sobre una parte de la primera edición menciones ficticias (Segunda edición, tercera, etc.) . Por ejemplo "Notre-Dame de París" de Víctor Hugo. Ver: edición original.
Edición original
Primera publicación de una obra hecha generalmente bajo el control o el consentimiento del autor (con excepción de las publicaciones póstumas). Este tipo de edición es generalmente muy buscada. Ver también: "primera edición".
En el caso de una publicación anterior en una revista, se habla de edición "pre-original".
Edición pre-original
Edición salvaje, primitiva de un texto y que aparece antes de la edición original preparada por el autor. Esta se realizaba generalmente en Bélgica en el siglo XIX y a partir de textos o novelas, historias que aparecían en los diarios o revistas.
Emisión
Conjunto de ejemplares de una misma edición caracterizado por el momento en que son puestos en venta. Numerosos elementos materiales permiten distinguirlos: portada de sustitución, tapas, mención ficticia de edición, etc.. Por ejemplo, Les Chants de Maldoror fueron publicados en 1869 (primera emisión) luego, al ser mal vendidos fueron vueltos a la venta en 1874 (segunda edición).
Encuadernación
Recubrimiento de protección del libro que puede ser en si mismo una verdadera obra de arte.
- Ais (tableta de madera): en las encuadernaciones medievales y hasta mediados del siglo XVI tableta recubierta de cuero (reemplazado mas tarde por cartón).
- Armas, armaduras: marcas heráldicas impresas sobre una encuadernación.
- Badana: piel de cordero utilizada para la encuadernación común.
- Box: piel de becerro preparado al cromo con aspecto liso y brillante, que conviene especialmente a la encuadernación de lujo moderno.
- Bradel: proceso inventado por el encuadernador Bradel a fines del siglo XVIII caracterizado por un lomo sin nervadura, una canaleta en la unión de las tapas, así el volumen se abre más fácilmente.
- Chagrin (piel granulada): fabricada con cueros de asno, mula, caballo.
- Coiffe: extremidad del lomo de un libro, una es la coiffe de tête (alto), la otra la coiffe de queue (bajo). Se desaconseja tomar un libro por la coiffe ( el borde).
- Contratapa: interior de la tapa de una encuadernación
- Côté chair: parte interior de una piel.
- Côté fleur: parte externa de una piel.
- Forrar un libro (Couvrure): Envolver un volumen con cuero, tela, pergamino, etc.
- Cuero de Rusia: tratado en un baño de corteza de abedul resiste particularmente el moho. De ahí su reputación entre bibliofilos; pero es frágil.
- Decorado a frío: encuadernación decorada o estampada, sin oro.
- Media encuadernación (Demi-reliure): Forro del lomo del libro avanzado un poco sobre las tapas en cuero, tela o pergamino, y quedando el resto, a menudo, recubierto de papel.
- Encuadernación forrada (Doublure): revestimiento de lujo de la contratapa, en becerro, marroquino, gamuza, seda, etc.
- Lomo (Dos): parte visible del libro, cuando esta guardado en la biblioteca. Generalmente lleva el nombre del autor y el titulo.
- Estampado: proceso de decoración por acuñación.
- Fers: instrumento que sirve para hacer impresiones doradas o a frío sobre el cuero.
- Galuchat: piel de pescado (tiburón o raya) utilizado sobre todo en el siglo XVII. En los años veinte volvió a estar de moda.
- Canaleta (Gouttière): parte del libro opuesta al lomo(parte exterior).
- Jaspeado (Jaspure): decoración con pequeñas manchas de color.
- Janseniste: encuadernación austera de buena calidad, sin ningún adorno exterior.
- Mároquin: cuero de cabra proveniente de Marruecos. Es el cuero más noble, grueso y sólido.
- Ranura (Mors): límite entre el lomo y las tapas del libro.
- Nervaduras (Nerfs): Sirven para la costura de los cuadernillos y sobresalen del lomo. Algunas encuadernaciones son con lomo liso o falsas nervaduras.
- Primera página (Page de garde): Ver "guardas".
- Pergaminos: piel de cordero o de asno, tratada con cal, de aspecto blanco y translúcido a veces ligeramente marmolada.
- Parte baja de la página (Pied): Ver "queue".
- Plaque: decorado grabado sobre metal estampado de una sola vez sobre una tapa de encuadernación.
- Tapas (Plats): las dos partes laterales (superior e inferior) de la encuadernación.
- Pleine reliure: recubrimiento hecho con un solo material, estando la obra completamente recubierta de cuero, telas u otros.
- Queue: parte inferior de un libro (o "pied").
- Reliure o coins: semi-encuadernación, cuyos extremos están generalmente recubiertos del mismo material que el lomo.
- Tête: parte superior del libro.
- Toile: tela utilizada en encuadernación a partir de la época romántica.
- Tranches: los tres lados del libro, distintos al lomo y las tapas y formados por el espesor de las páginas. Según las épocas ellas fueron jaspeadas, doradas, plateadas, cinceladas, pintadas, marmoladas, moteadas, rojizas o amarillentas.
- Truie (piel de): piel de chancha utilizada principalmente en el siglo XVI, y a menudo estampadas a frío.
- Becerro (Veau): en otras épocas, fue el cuero más empleado, con una rica variedad de matices.
- Velin: piel de becerro o de cordero de muy buena calidad, tratado como el pergamino, pero siendo esta mas fina y mas blanca.
"Envoi"
Dedicatoria escrita a mano por el autor. La misma es de mucho interés y valoriza la obra. Ver también: "exdorso".
Estampa
Grabado impreso por cualquier tipo de proceso (madera, cobre, piedra, acero, linóleum...). La misma puede ser única (monotipo) o en una tirada muy restringida. Para comprar estampas, diríjase a un vendedor miembro del Sindicato Nacional de la librería Antigua y Moderna. Ver también : "Gravure", "Lithographie", "eau forte".
Estado
Versión de una misma edición o de una misma hoja (para estampas) que puede diferenciarse de otra por agregados o supresiones muchas veces mínimas.
Ex-dono
Inscripción manuscrita colocada sobre un libro para ofrecerlo, pero que opuestamente al "envoi" no proviene obligatoriamente de la mano del autor.
Ejemplares iniciales
Ver: "Grands-papiers"
Ex–libris
Significa literalmente "de entre los libros" y marca la propiedad del mismo. Puede ser una inscripción manuscrita, en simple cuadrado de papel, una etiqueta impresa o grabada que lleve: iniciales, un símbolo, armas, un nombre. Esta generalmente apoyado en la parte trasera de un libro. Numerosos artistas han grabado "ex –libris". Gavarni dibujó el de los Goncourt haciendo figurar dos dedos de una mano recostado sobre una hoja de papel donde se encontrar las iniciales E y J (unidos como los dedos de la mano). Los "ex –libris" constituyen en realidad un tema de colección para numerosos aficionados.
F
Falsificación – Imitación
Edición pirata de un libro, hecho a espaldas del autor o editor.
Faja
Ornamento decorativo en el extremo de la página
Fascículo o entrega
Parte de una obra cuya publicación aparece diferida en el tiempo. Cuando culmina la publicación, se puede encuadernar el conjunto en volúmenes. Esto se hizo mucho durante el siglo XIX.
Falso título
Es la abreviatura del título impreso sobre el cuadernillo que precede al titulo; esto apareció en el siglo XVII.
Filigrana
La filigrana o marca de agua es la huella dejada en la hoja de papel luego de su fabricación y visible por transparencia. Es la marca del fabricante.
Folleto, pequeño libro
Número restringido de páginas y nunca encuadernado.
Formato
Un libro es generalmente rectangular en el sentido de la altura, puede serlo también a lo ancho (formato a la italiana). El formato de un libro raramente se expresa en centímetros, pero si en función del plegado de la hoja entregada por el papelero al impresor. La gran hoja no plegada sobre la que se pueden imprimir dos páginas se denominará "in –plano". Una hoja plegada en dos (cuatro páginas) da un formato "in –folio" (alrededor de 50 cm), una hoja plegada en cuatro (ocho páginas) se denomina "in –quarto" (in-4)(alrededor de 30 cm), en ocho (dieciséis páginas) es un " in-octavo" (in-8)(menos de 25 cm). Se conoce también formato "in-douze" (in-12), "in-seize" (in-16), "in-vingt-quatre" (in-24), "in-trente-deux" (in-32). Se debe tener en cuenta que el tamaño de las hojas, y aún el de los formatos a evolucionado con el transcurso del tiempo, y según los lugares, en función de la industrialización de la fabricación del papel.
Formato en rústica
Libro cuyos cuadernillos cosidos, están casi siempre recubiertos de una simple tapa de papel.
Fotografía
La fotografía ha pasado por distintas formas. La original, fue en sus comienzos, pegada en el libro como medio de ilustración desde antes de 1850 (ejemplo Egipto, Nubie, Palestina, y Siria de Maxime du Camp et Flaubert, en 1852). La fotografía siguió luego distintos procesos (sobre todo el helio grabado y la fototipia). Luego de haber sido tenida en cuenta durante el surrealismo, ella se convirtió en una parte importante de la bibliofília contemporánea.
Frontispicio-Portada de un libro
Composición grabada o impresa, ubicada generalmente, delante del título.
Fuera de texto
Ilustración impresa, independientemente del texto y agregada luego por el encuadernador. Puede llevar también una leyenda. Si está impresa con el texto se la considera "in-texte".
G
Guardas
Hojas de papel generalmente blancas a veces decoradas, ubicadas o pegadas al comienzo o al final de un volumen para asegurar la unión entre la tapa ( o encuadernación y el cuerpo de la obra. En ciertos ejemplares lujosos, el encuadernador puede utilizar materiales "précieux" (especiales –lujosos) (por ejemplo cueros, telas, etc.) para las guardas.
Grands papiers
En todas las épocas los editores han querido distinguir los ejemplares de lujo: en sus orígenes con un mayor formato, de donde proviene la expresión "Grands papiers". También por medio de tiradas restringidas y numeradas, impresos sobre materiales nobles (velin, papel de Holanda para los libros antiguos, papel de China, de Japón y nuevamente de Holanda más tarde). Estos "grands papiers" (ejemplares importantes) son también llamados "ejemplares iniciales" o "tiradas iniciales". Son muy buscados por existir en número limitado.
Grabado original
El elemento utilizado (cobre, acero, zinc, piedra, madera) debe haber sido dibujado y grabado por la mano del propio artista. Generalmente el número de pruebas aparece indicado. Cuando las mismas son integradas a un libro, la "justificación" de la tirada se encuentra al final de la obra. Esta tirada, generalmente es realizada por artesanos altamente calificados y luego de la prueba definitiva aprobado por el artista. Ver también: "estampa" y "taille douce".
I
Iluminación
Ilustración o decoración a mano, de manuscritos o en ciertos casos de ciertos impresos "précieux". Se emplea también el termino "miniatura" y en la actualidad el termino "pintura".
Iluminación
Operación que se efectúa, luego de la impresión, sobre cada hoja con pinturas al agua. No confundir con el grabado en color (cromo) que se realiza con un proceso de impresión.
Incunable
"Incunabulum" = Cuna. Es una obra que data del origen de la imprenta y apareció por primera vez antes de la terminación del año 1500.
J
Justificación
Ancho de la impresión tipográfica.
Justificación de la tirada
Apareció por primera vez en el siglo XVIII. Ubicada al comienzo o al final de un volumen es la indicación dada por el editor de una edición, especificando los diferentes tipos de ejemplares publicados y los papeles utilizados.
L
Libelo
Escrito difamatorio, corto y polémico.
Librero
En sus orígenes, impresor, editor y librero eran solo uno. Hoy esta denominación solo concierne al que vende los libros.
Librería antigua
Esta denominación aparece en 1804 para distinguirla de la librería moderna-nueva. En la librería antigua se vendían los libros impresos antes de 1801 y los libros de ocasión mientras que las nuevas librerías se dedicaban a las novedades. Había entonces en París mayor cantidad de libreros antiguos que libreros que vendían lo nuevo. Hoy en día es todo lo contrario.
Librería antigua y moderna
Se consagra a los libros y documentos antiguos de ayer a nuestros días y a los libros recientemente agotados, por oposición a la "librería" sin especificación particular, cuyo campo de acción es el libro nuevo y disponible entre los editores.
Litografía
Perfeccionada a principios del siglo XIX. El elemento con el cual se imprime es una piedra calcárea sobre la cual el artista dibuja con lápiz o con tinta gruesa. La piedra y el papel pasan luego bajo la prensa. Ver también "estampa".
Libro antiguo
Es un libro impreso antes de 1800
Libros de artistas pintores
El mismo une autores y artistas pintores, y generalmente con este término se hace referencia a libros ilustrados con grabados originales de grandes artistas tales como Delacroix, Manet, Toulouse-Lautrec, Bonnard, Ernst, Dalí, Picasso, Derain... Generalmente se realizan sobre papel dibujo y en tiradas restringidas. En la actualidad hay una tendencia a designar como "libro de artista" a una obra totalmente concebida y realizada por el pintor. El debate, a pesar de todo, sigue abierto.
Libro moderno
Un libro impreso a partir de fines del siglo XIX
Libro-objeto
Creación plástica en la cual el libro es solo uno de los elementos. Hizo su aparición en los años 1950.
Libro romántico
Un libro impreso alrededor de los años 1810/1820 y hasta 1860/1880.
Libro "truffe" (enriquecido de imágenes)
Es un libro en el cual se incorporan documentos: retratos, dibujos originales, estados intermediarios de grabado, cartas, rogativas, etc... Por ejemplo una edición original de Hernani en la cual se ha agregado una carta de Victor Hugo.
M
Manuscrito
Texto escrito a mano. Si proviene de la mano del autor se dice "manuscrito autografiado". Puede también estar "iluminado". Ver también: "Autógrafo" e "iluminación".
Miniatura
Ver "iluminación"
Minúsculo
Libro de pequeño formato, que no sobrepasa, en principio, 70 mm de altura.
Misceláneas
Recopilación de escritos diversos, del latín "miscellanea", cosas mezcladas (diccionario Robert Histórico).
N
Nota marginal
Texto escrito o impreso en el margen de una página y que resume el contenido de un capítulo o de un párrafo.
P
Papel
La calidad del papel es un elemento decisivo para la ejecución de una tipografía o de un grabado, de ahí su importancia para los aficionados. La materia prima ( a menudo trapos) debe ser deshilachada y luego macerada antes de ser reducido a pasta por las mazas del molino.
- El papel de China proviene de la corteza del bambú. Es muy delgado y suavemente gris. Algunos estiman que es el que mejor ofrece todos los matices del grabado.
- El papel de Holandaera en sus orígenes un papel "verge", de excelente calidad y fabricado en Holanda. En el siglo XX existe también un papel "velin" de Holanda.
- El papel de Japón se fabrica con la corteza de la mora o de otros vegetales japoneses. Este papel es muy apreciado y existe en tres calidades (Japón antiguo, Japón imperial y Japón nacarado) que ofrecen tonalidades diferentes.
- El papel de Madagascar proviene de vegetales cultivados en esta isla. Se parece al Japón y es menos costoso.
- El papel "verge" su nombre proviene de las marcas (vergeures) dejadas en filigrana en el momento de su fabricación.
- El papel "Velin"inventado por Baskerville en 1750, muy liso y sin marcas, permite una mejor tirada de los textos y los grabados.
- Los "Arches", "Lafuma", "Rives","Montval", "Auvergne"papeles de calidad deben sus nombres a los molinos para papel que los fabrican.
Plaquette
Libro de poco grosor
Primera edición
Es la primera edición en el orden cronológico. No es necesariamente la edición original, si no fue realizada bajo el control del autor. Ver: "edición original". En el caso de una traducción, se dirá " primera edición francesa".
Pruebas – Corrección
Primera versión de un texto impreso y entregado al autor o editor para su corrección. Los ejemplares de pruebas muy corregidos por Balzac o por Proust, por ejemplo, pueden ser considerados como manuscritos.
R
Recopilación facticia
La misma reúne bajo una misma encuadernación libros en rústica o pequeños libros editados separadamente, generalmente sobre un mismo tema.
Regulado (ejemplar regulado )
Enmarcado del texto trazado a mano y a la pluma, casi siempre en tinta roja para remarcar una disposición armoniosa de la tipografía de una página. Es una marca particular de cuidado que se da a un ejemplar.
Reproducción
Ilustración fuera de texto, cual sea el proceso de impresión.
Re-encuadernar (Remboitage)
Operación que consiste en ubicar un libro en una encuadernación que no es la de origen.
Roousseurs
Manchas oscuras o sepia que se encuentran sobre el papel. Se encuentran mucho menos en los volúmenes que datan de antes del fin del siglo XVIII y con más frecuencia en los libros románticos. Estas manchas se originan por la humedad y la naturaleza del papel y desmerecen bastante la obra en las que aparecen. Hay especialistas que pueden "lavar" un libro.
Rubricado (ejemplar rubricado) (Rubrique)
Realce coloreado con pluma o pincel de algunas letras en los primeros libros impresos ( incunables y del siglo XVI).
S
Señas
Indicación del lugar y la fecha de edición de un libro, a veces también del editor – Generalmente esta mencionada sobre la pagina del título.
Suite
Serie de grabados en general de un mismo artista. Más frecuentemente y en la actualidad, es una serie de grabados que acompañan un libro, hechos en distintas pruebas, en diferentes estados y sobre papeles diferentes a los del libro.
T
Taille-douce
Término que reagrupa a todas las técnicas de grabado sobre cobre: aguafuerte, punta seca, buriladura. Ver también "grabado".
Tirada (Tirage)
En grabado, es el número determinado de pruebas obtenidas a partir de la misma matriz.
Para el libro, la tirada es el conjunto de ejemplares de una obra impresos en una sola vez. A partir de la mitad del siglo XIX los bibliofílos han suscitado tiradas limitadas y numeradas, sobre uno o varios bellos papeles. Ver también "Justificación de la tirada", "suite".
Tiré à part
Impresión separada, de tirada restringida, de un texto aparecido en una revista o una recopilación colectiva. A veces es la verdadera edición original (Se dice: pré-originale) de un texto.
Título (Titre)
Se entiende generalmente por "título" la página que lleva los elementos materiales que permiten identificar la obra: autor, título del libro, ilustrador, editor, fecha y lugar de edición, etc. A menudo está precedido de una hoja de falso título que anuncia el título solo, simplificado.
Titre de relai: para dar salida a obras no vendidas se reemplaza el título por una nueva hoja de título, llamada "titre de relai". Ver "emisión".
Titre courant
Llamada a veces abreviada del título de la obra ubicada en el margen superior de cada página.
V
Viñeta
En sus orígenes fue un adorno en un texto impreso, en forma de festón que le da su nombre. Así se transforma en una estampa de pequeña dimensión, sobre madera o metal decorando un texto, utilizado en faja, en "cul de lampe" (viñeta) o en in-texte. Ver también "estampa".
Viñeta
Figura grabada o tipografiada ubicada al final de un capítulo